Распятый Христос, 1610-1611

Последний автопортрет, 1639 1 2 3 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Корнелис де Би. Золотая коллекция благородного свободного искусства живописи

Петер Пауль Рубенс, благородный живописец из Антверпена

Антверпен, 1661 г. [флам.]
[...] Когда я пробегаю в уме те шестьдесят три года,
Которые прожил Рубенс, опытный в искусстве,
То поистине заключаю, что он превзошел
Старинных мастеров, которых Молва возносит столь высоко.
Своей благородной кистью он изумляет мир,
Молва о его искусстве гремит в Нидерландах.
Он снискал великую милость в Испанском королевстве
И был назначен посланником в Англию.
Я говорю о Рубенсе: благородный по рождению,
Он тем не менее никогда не терял напрасно времени,
Но использовал его столь заботливо,
Что по этой причине редко бывал в обществе,
Ибо он хотел достичь вершины в искусстве
И искусством прославить свое имя.
Он этого достиг - ведь всякий, кто любит искусство,
Знает, что нет великого искусства без Рубенса.
[...] Какие только чудеса он не хранил.
Подобно сокровищнице, откуда юность может
усердно черпать знания!
Ведь светоч своего разума
Он возжег от кисти Тициана.
Он был прекрасен и в больших и в малых фигурах,
Необычайно приятен в пейзажах, он умел исполнить решительно все.
Он прославился а Испании, в Эскориале,
Где показал свое искусство и понимание.
Сколько одаренных людей могут изощрять свой ум,
Глядя на его произведения в благородном городе Антверпене!
В нашей церкви Богоматери - этой подлинной коллекции художеств –
Поместил он много творений своей кисти.
В Брюсселе, Мехельне, Генуе и других городах,
В самой Италии его живопись почитают
За наивысшее подобие жизни
И проявление жизни в благородном искусстве.
Коллекция Императора, обширные залы Короля,
Двор Принца преисполнены молвы о его славе.
Даже если бы никто не мог сказать, что он был за человек,
Это ясно показали бы его творения.
Сочиненные им композиции столь богато украшены,
С большим пониманием и изысканной грацией
Написаны красками, так хороши по освещению,
Что никто но смеет говорить о них дурно.
Ведь произведения прославляют себя сами и ясно говорят нам,
Что кисть Рубенса достойна наивысшей хвалы.
В изображении драпировок, прекрасных нагих фигур,
Пейзажей и плодов Рубенс отличался величайшим совершенством.
Рим, Флоренция, Венеция и Милан
И многие другие места, где более всего открыт путь
К глубочайшему познанию благородного искусства живописи,
Которое в Италии пользуется особой милостью, -
Все эти места он прежде всего посетил, притом с удовольствием;
Там он достаточно долго изучал искусство
И отточил свой разум до такой остроты,
Что ему отводят первое место среди живописцев.
Когда старость не позволяла ему вновь туда поехать,
Он в своем воображении видел новые произведения, созданные в Риме.
Его высоко одаренный разум, светоч благородной души,
Постоянно погружался в могущество Искусств,
И потому все, что явила взору его рука,
Кажется преисполненным жизни.
Потому-то имя его останется бессмертным,
А его сладостное искусство ныне возвышается над всем иным.

Тобиас Ферхахт [подпись под портретом] - Пейзажист, весьма прославившийся своими редкостными картинами. Был первым учителем знаменитого П.П.Рубенса. Родился в Антверпене в 1566 году и умер в 1631.

  Социальная реклама: »